1
00:00:07,800 --> 00:00:09,100
Толкова красиво! Що за цвете е това?

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,400
Гладиоли.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Не знам кой ми го даде.

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
Толкова романтично!

5
00:00:15,540 --> 00:00:17,420
Това означава, че човекът, който прави това...

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,420
трябва да е влюбен в теб със сигурност.

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,720
СЗО?

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,020
Кита!

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
Мисля, че те харесва.

10
00:00:24,020 --> 00:00:25,320
аз знам

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,320
че ме харесваш.

12
00:00:27,840 --> 00:00:29,720
Но чувството ми не е реципрочно.

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,020
И двамата...

14
00:00:31,020 --> 00:00:32,320
са по-добре

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
като приятели.

16
00:00:35,070 --> 00:00:36,320
Туафи!

17
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
Колко дълго ще продължаваш да ме избягваш?

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Какво ще кажете за случилото се в миналото?

19
00:00:40,670 --> 00:00:42,670
ако си луд,
просто ми говори за какво става въпрос.

20
00:00:43,740 --> 00:00:45,740
Ще изчакам, докато
ти си готов да говориш с мен.

21
00:00:48,600 --> 00:00:49,900
Парфхун.

22
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
Има генерализиран тонично-клоничен припадък.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
Парфхун има енцефалит.
(възпаление на мозъка)

24
00:00:54,720 --> 00:00:57,020
Причинява се от грешна реакция на имунната система.

25
00:00:57,020 --> 00:01:00,020
Познавам един тайландски професор
който е експерт, изследващ тази област.

26
00:01:00,020 --> 00:01:03,020
Ще го поканя за специална консултация
по случая на Парфхун.

27
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
Когато професорът дойде да ме лекува,

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,940
Ще се прибера вкъщи и ще се гушкам със заека си, нали?

29
00:01:08,940 --> 00:01:11,140
Може да се наложи да останеш тук известно време.

30
00:01:11,140 --> 00:01:13,140
Но ако си по-добре,

31
00:01:13,140 --> 00:01:15,440
можете да се приберете и да гушкате зайците си всеки ден.

32
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
У дома имам майка Фах.

33
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Нямам нужда от кукли.

34
00:01:25,700 --> 00:01:27,000
Пракан.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,200
Майката на Парфхун е мъртва.

36
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
Защо е толкова внезапно?

37
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Вселената не е ли...

38
00:01:33,400 --> 00:01:34,700
малко прекалено жесток към нея?

39
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
Кой знае какво мисли Вселената?

40
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
Затова хората винаги казват...

41
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
"Живей живота си без съжаление"

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
Каквото и да искаш, просто го направи.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,440
Разбрах!

44
00:01:51,740 --> 00:01:54,420
Съжалявам, че не бях добър с теб онзи ден.

45
00:01:54,420 --> 00:01:56,420
Сега разбирам.

46
00:01:58,540 --> 00:02:00,540
че не ти е студено,

47
00:02:00,540 --> 00:02:01,840
безсърдечен,

48
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
или нямат чувства.

49
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Ти просто си вършиш работата, като си жътвар на души.

50
00:02:06,970 --> 00:02:08,970
Но ако съществуването ми около теб,

51
00:02:08,970 --> 00:02:11,270
намалява нивото ви на щастие...

52
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
така че мисля, че е по-добре да не се виждаме.

53
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Но без да те виждам,

54
00:02:18,020 --> 00:02:20,020
изобщо не ме радва.

55
00:02:20,470 --> 00:02:22,770
Можеш ли да се върнеш и да те напсувам отново?

56
00:02:22,770 --> 00:02:24,650
Все още не мога да ви дам отговора.

57
00:02:24,650 --> 00:02:26,650
Нека помисля за това.

58
00:02:43,600 --> 00:02:44,900
Това е телефонът...

59
00:02:44,900 --> 00:02:46,900
за контакт с подземния свят.

60
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Не е ли малко прекалено голям?

61
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
Хората са твърде свикнали
носят малки неща.

62
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
Опитайте да наберете 666.

63
00:03:08,460 --> 00:03:09,760
И разширение 3.

64
00:03:17,960 --> 00:03:19,260
„Човешкият отдел на подземния свят говори.“

65
00:03:20,410 --> 00:03:23,560
Ако искате да си вземете отпуск,
информирайте чрез този номер. предварително.

66
00:03:23,560 --> 00:03:25,560
Ако не, те ще помислят
все още си под работно време.

67
00:03:26,360 --> 00:03:28,510
Призрачните билети ще ви бъдат доставени по всяко време,

68
00:03:28,510 --> 00:03:30,510
и колко смятат за добре.

69
00:03:30,510 --> 00:03:33,510
Това зависи от разпределителя на душата.

70
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
ти!

71
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Хайде да излизаме, става ли?

72
00:05:23,760 --> 00:05:26,060
Помолих те да излезеш,
но се озовах в собственото си жилище.

73
00:05:26,060 --> 00:05:28,060
Не звучи правилно!?

74
00:05:29,210 --> 00:05:31,510
съжалявам
Не можах да се обадя, за да си тръгна миналата минута.

75
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Квотата на оставя за жътвари на души днес е пълна.

76
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
Трябва да остана в готовност близо до болницата.

77
00:05:37,260 --> 00:05:39,140
Имате ли листа?

78
00:05:39,140 --> 00:05:40,440
и някаква квота?

79
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
Система за жътвар на души
е по-модерен, отколкото си мислех.

80
00:05:44,160 --> 00:05:47,040
Ами ако внезапно се разболеете?

81
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
Вероятно сте свикнали да лекувате хора,

82
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
докато не забравите, че жътварите на души са мъртви.

83
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Никога не можем да се разболеем.

84
00:05:53,840 --> 00:05:56,140
О, правилно!

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Тогава какво правите в почивните дни?

86
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Просто се отпускам и вися като човешко същество.

87
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
Ако трябва да работим всеки ден,

88
00:06:03,560 --> 00:06:06,560
може да се съберем и да протестираме
към съюза на жетваря на души със сигурност.

89
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Вие сте мъртви, но все още можете да протестирате?

90
00:06:11,360 --> 00:06:12,560
добре...

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Ако се сблъскаме с несправедливи трудности,

92
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
но ние имаме право да се защитим.

93
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
Това не е ли нещо хубаво?

94
00:06:22,260 --> 00:06:24,260
това е вярно

95
00:06:24,260 --> 00:06:26,260
В днешно време пациентите също много съдят лекарите.

96
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
какво ще кажете за...

97
00:06:30,260 --> 00:06:32,260
оставка

98
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
за жътвари на души,
имате ли това

99
00:06:35,920 --> 00:06:38,920
Ако докторът задава твърде много въпроси за нашата тайна,

100
00:06:39,660 --> 00:06:41,660
Може да имам проблеми.

101
00:06:43,360 --> 00:06:46,360
Просто питам.

102
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
За всеки случай може някой ден да си луд,

103
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
и изчезват отново.

104
00:06:51,960 --> 00:06:53,260
Последният път, когато изчезнах,

105
00:06:53,260 --> 00:06:55,460
защото се страхувах, че те дразня.

106
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
Тогава не изчезвайте повече.

107
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Не ми ли се дразниш вече?

108
00:07:03,060 --> 00:07:04,360
Ако бях раздразнен,

109
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
защо ще те каня тогава?

110
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
Нека просто не предполагаме всичко сами.

111
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
Ако винаги, когато не мога да те понасям,

112
00:07:10,360 --> 00:07:12,660
Аз самият ще си тръгна, става ли?

113
00:07:14,960 --> 00:07:17,260
Това означава ли точно сега, в този момент...

114
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Док...

115
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
иска да бъде с мен?

116
00:07:29,960 --> 00:07:31,260
Готово е.

117
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
Хм!

118
00:07:34,560 --> 00:07:36,860
Вие, момчета, правите ли различно световно парти?

119
00:07:41,420 --> 00:07:43,420
Мога ли да говоря с вас за минута?

120
00:07:45,820 --> 00:07:47,120
Изглежда добре!

121
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
Хм...

122
00:07:57,220 --> 00:08:00,220
Мислех, че казахте
ще стоиш далеч от този човек

123
00:08:00,940 --> 00:08:02,940
за да го зарадва най-много.

124
00:08:04,460 --> 00:08:06,940
И...какво е това?

125
00:08:10,260 --> 00:08:12,260
Взех своето решение.

126
00:08:12,260 --> 00:08:15,260
няма да ходя никъде,
освен ако той не ми каже да отида.

127
00:08:17,499 --> 00:08:18,799
добре

128
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
В деня, когато той ти каже да тръгнеш,

129
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
ще бъде денят, в който той мрази червата ти.

130
00:08:26,340 --> 00:08:28,340
И ако този ден дойде,

131
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
можете да се справите нали?

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,490
добре...добре...
Изглеждаш толкова щастлив, че излизаш от смяната си.

133
00:09:02,870 --> 00:09:04,870
Не съм доволен от смяната.

134
00:09:04,870 --> 00:09:06,750
Щастлива съм, защото...

135
00:09:06,750 --> 00:09:08,630
Моят екип с д-р Мета...

136
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
ще бъде победител

137
00:09:10,630 --> 00:09:12,930
защото д-р Мета помогна със случая на д-р Нух.

138
00:09:13,040 --> 00:09:15,120
Само този един случай,

139
00:09:15,120 --> 00:09:16,420
няма да ви помогне да спечелите!

140
00:09:16,420 --> 00:09:20,420
Пракан също ще стане
съветникът по изследванията на Keeta също.

141
00:09:20,420 --> 00:09:21,420
о!

142
00:09:21,420 --> 00:09:23,420
Академични изследвания като това,

143
00:09:23,420 --> 00:09:25,420
резултатът няма да отиде никъде със сигурност.

144
00:09:25,420 --> 00:09:27,420
Със сигурност ще бъде в екипа на Dr.Prakan.

145
00:09:29,420 --> 00:09:30,840
Какви изследвания?

146
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Не ти казвам!

147
00:09:31,840 --> 00:09:33,840
Но Кита ми каза
те ще работят по него днес.

148
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Уау!

149
00:09:34,840 --> 00:09:38,840
Тогава моят екип ще получи
повече точки скоро със сигурност!

150
00:09:54,140 --> 00:09:56,440
Понякога трябва да го блъфират!
Толкова дразнещо!

151
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
да

152
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
Извинете, може ли една минута?

153
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
Аз съм от болница Питаджити.

154
00:10:27,840 --> 00:10:31,020
Бих искал да споделя
малко информация за хипертонията.

155
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
Моля, проверете го.

156
00:10:33,440 --> 00:10:35,540
ако имаш време,
можете да отидете да се прегледате в болницата, сър.

157
00:10:35,780 --> 00:10:36,660
Разбира се!

158
00:10:36,660 --> 00:10:38,660
много ти благодаря приятен ден

159
00:10:52,360 --> 00:10:54,660
„1 ДЕН с DASHDIET за предотвратяване на хипертония“

160
00:10:58,020 --> 00:11:00,020
Добър ден лельо. здрасти

161
00:11:00,540 --> 00:11:02,540
Добър ден чичо. здрасти

162
00:11:03,180 --> 00:11:04,480
аз съм медицинска сестра,

163
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
от болница Питаджити.

164
00:11:06,480 --> 00:11:10,480
Мога ли да попитам някой от вас имал ли е хипертония?

165
00:11:11,480 --> 00:11:13,780
Това е популярна болест сред нас, синко.

166
00:11:13,780 --> 00:11:16,820
Винаги получавайте толкова много лекарства
от влизане в болницата.

167
00:11:16,820 --> 00:11:18,700
Нали, момчета?

168
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Перфектно! Имам решение да ви помогна, момчета.

169
00:11:21,700 --> 00:11:23,060
Така че не е нужно да приемате повече лекарства.

170
00:11:23,060 --> 00:11:24,360
Просто се хранете по-здравословно.

171
00:11:24,360 --> 00:11:26,860
което помага и за предотвратяване на хипертония.

172
00:11:26,860 --> 00:11:29,160
Днес имам няколко листовки за вас, момчета.

173
00:11:29,860 --> 00:11:31,960
Нарича се програма DASHDIET.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Това помага при високо кръвно налягане.

175
00:11:34,880 --> 00:11:37,720
Моля, проверете го
и нека се храним по-здравословно, моля.

176
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Извинете, трябва да тръгвам. Приятен ден

177
00:11:40,160 --> 00:11:41,460
Вие също.

178
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
Нарича се DASHDIET.

179
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Избирайки да ядете по-здравословна храна,

180
00:11:49,840 --> 00:11:52,140
ще ви помогне с високото кръвно налягане.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Тогава ще го оставя на вас. Добър ден!

182
00:11:54,960 --> 00:11:56,260
много ти благодаря

183
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Искате ли Kanom-Kluay?
(Бананов десерт на пара)

184
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Не, благодаря.

185
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Прясно приготвен е.

186
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
Цял банан.
Мека и плътна текстура.

187
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Искаш малко?

188
00:12:09,480 --> 00:12:10,780
Не наистина.

189
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Моля, помогнете ми да купя.

190
00:12:11,780 --> 00:12:13,580
Ще взема един комплект, лельо.

191
00:12:13,580 --> 00:12:15,460
Разбира се.

192
00:12:15,460 --> 00:12:17,460
Толкова съм щастлив.
Продаден един за днес!

193
00:12:18,460 --> 00:12:19,760
дай ми момент

194
00:12:21,960 --> 00:12:22,680
Ето го.

195
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
Колко струва?

196
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
20 бата.

197
00:12:25,660 --> 00:12:26,680
о! перфектен

198
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
тук!

199
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Благодаря ти, лельо.

200
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
да Благодаря и на вас за покупката.

201
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
Ах! Помогнете ми да стана, моля.

202
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Аз съм толкова стара дама.

203
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Спокойно...не бързай.

204
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
благодаря

205
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Успех, лельо.

206
00:12:39,520 --> 00:12:40,820
Ти също, синко.

207
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
Имаш ли нещо за признаване?

208
00:12:52,440 --> 00:12:54,740
Преследвач ли си? Защо ме следваш?

209
00:12:56,060 --> 00:12:57,360
аз--

210
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Шпионираш ли изследванията ми?

211
00:13:01,060 --> 00:13:02,560
не!

212
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
Тогава защо ме следваш?

213
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
харесвам те!!

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,320
Спрете да лъжете тези глупости.

215
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
Имам работа за вършене.

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
не лъжа!

217
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
Всъщност те харесвам.

218
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Какво те кара да ме харесваш?

219
00:13:34,480 --> 00:13:36,780
Всичко.

220
00:13:36,780 --> 00:13:38,780
смешно!

221
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Харесва ми, когато се опитваш да си вършиш работата.

222
00:13:45,280 --> 00:13:49,280
Изглеждаш толкова искрен,
и наистина искам да помагам на хората.

223
00:13:53,720 --> 00:13:56,020
Ако ме харесваш, когато работя,

224
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
тогава ела помощ.

225
00:14:03,360 --> 00:14:05,660
хей Чакай!

226
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
тук

227
00:14:53,520 --> 00:14:54,820
кажи ми истината,

228
00:14:54,820 --> 00:14:56,120
така...

229
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
вие правите това изследване
да спечелиш сърцето на Dr.Prakan, нали?

230
00:15:05,960 --> 00:15:08,260
Ако е толкова лесно би било чудесно.

231
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
така...

232
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
отхвърлиха ли те вече?

233
00:15:16,060 --> 00:15:18,060
Нещо такова.

234
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
Но няма да се откажа лесно.

235
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
така...

236
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
използваш изследването за повече шансове?

237
00:15:27,780 --> 00:15:29,680
Чували ли сте...

238
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
че хипертонията е едно от заболяванията
че тайландците имат най-много.

239
00:15:32,680 --> 00:15:34,980
Смъртността от това
също става по-висока всяка година.

240
00:15:34,980 --> 00:15:38,980
Така че не правя всичко това
само за да спечели сърцето на Dr.Prakan.

241
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
но...

242
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Ако мога да спечеля и сърцето му,

243
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
това би било хубаво.

244
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Чичо, как върви моята юфка?

245
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Може ли много супа, моля?

246
00:16:04,840 --> 00:16:06,140
Напълнете го.

247
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
благодаря

248
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
Бихте ли ми отговорили?

249
00:16:22,940 --> 00:16:24,940
Отговори моля те.

250
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
какво си намислил

251
00:16:33,560 --> 00:16:34,440
о!

252
00:16:35,410 --> 00:16:36,120
кой е това

253
00:16:36,180 --> 00:16:38,480
Ъмм... аз...

254
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Това е вашият син!

255
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
не...

256
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Имах предвид другия човек до теб сега.

257
00:16:57,120 --> 00:16:58,420
Беше приятел.

258
00:16:58,420 --> 00:17:00,420
викаш ме Какво има, мамо?

259
00:17:01,460 --> 00:17:03,460
просто ми липсваш мога ли

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Държиш се странно мило.

261
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
По-добре да отида да те видя.

262
00:17:10,160 --> 00:17:12,160
Няма нужда.

263
00:17:12,160 --> 00:17:14,460
Обикновено идваш да ме видиш
почти всеки ден вече.

264
00:17:14,460 --> 00:17:16,460
Днес е вашият почивен ден.

265
00:17:16,460 --> 00:17:18,460
Стойте си вкъщи и си почивайте.

266
00:17:18,460 --> 00:17:21,360
Просто се обадих да видя какво правиш.

267
00:17:21,920 --> 00:17:24,220
Независимо дали прекарвате времето си разумно.

268
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Аз съм лекар.

269
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
Всяка секунда е ценна за мен.

270
00:17:30,800 --> 00:17:33,680
Обикновено виждам само теб
с хора от болницата,

271
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
и кой беше този човек?

272
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
той...

273
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
работи и около болницата.

274
00:17:44,960 --> 00:17:46,160
Това е добре!

275
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
Искам да имаш много приятели,

276
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
така че няма да сте самотни

277
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
когато вече не съм тук.

278
00:17:55,720 --> 00:17:57,020
мамо!

279
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
Не ми харесва, когато говориш така.

280
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
Трябва да си с мен наистина дълго време.

281
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Чакай малко, мамо.

282
00:18:09,520 --> 00:18:10,820
Какво има, Туки?

283
00:18:10,820 --> 00:18:12,820
Може ли вашето мнение за абсцеса на черния дроб?
(напълнен с гной джоб с течност в черния дроб)

284
00:18:12,820 --> 00:18:14,820
Случай на чернодробен абсцес?

285
00:18:14,820 --> 00:18:16,820
можеш да вървиш

286
00:18:16,820 --> 00:18:18,820
И аз ще си почина.

287
00:18:21,960 --> 00:18:24,260
чао Не забравяйте да ядете също.

288
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
съжалявам Бях хванат от няколко обаждания.

289
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
10-ти.

290
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Днес е!

291
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
Защо има толкова много смъртни случаи?

292
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
здравей

293
00:20:45,620 --> 00:20:48,930
Д-р Пракан.
Моля, елате в болницата веднага!

294
00:20:48,930 --> 00:20:50,130
Има фабричен колапс.

295
00:20:50,130 --> 00:20:53,260
10 ранени работници
са на път тук от парамедици.

296
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
да

297
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
Знам, че се опитваш да си вършиш работата,

298
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
но се опитвам да правя и моята.

299
00:21:12,920 --> 00:21:15,220
Няма да ти позволя да вземеш душите на всички.

300
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
Ще видим, док.

301
00:21:26,540 --> 00:21:27,840
Последна актуализация,

302
00:21:27,840 --> 00:21:30,140
бетонът и покривът са се срутили
върху още почти сто работници.

303
00:21:30,140 --> 00:21:30,980
Всички... бъдете подготвени!

304
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
да

305
00:21:37,540 --> 00:21:39,540
Вкарайте ги!

306
00:21:42,140 --> 00:21:43,439
Пациентът е ударен от
малко бетон на главата му.

307
00:21:43,439 --> 00:21:44,739
Той е в съзнание.
Без припадък.

308
00:21:44,740 --> 00:21:46,040
Има 5 см прорезна рана.

309
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
Той е с мен. Това легло!

310
00:21:49,020 --> 00:21:51,020
Дамска синя риза.
Без лична карта. Възможен счупен крак!

311
00:21:51,020 --> 00:21:52,320
Доведи я в това легло.

312
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
Подгответе повече комплекти за превръзки на рани.

313
00:21:56,140 --> 00:21:57,440
Аз ще се справя с това.

314
00:22:02,540 --> 00:22:03,840
как се чувстваш

315
00:22:03,840 --> 00:22:06,140
Как са ръцете ти?
усещаш ли го

316
00:22:06,140 --> 00:22:08,530
Стоманен прът е пробит в корема му. Загубих много кръв.
BP (кръвното налягане) пада.

317
00:22:08,530 --> 00:22:12,340
Не знам името. Неизвестни медицински досиета.

318
00:22:12,340 --> 00:22:15,580
Името му е Сатджа.
Саджа Буфасинг.

319
00:22:17,420 --> 00:22:19,420
Нуч! Ела да вземеш този случай.
Аз ще се справя с това.

320
00:22:19,420 --> 00:22:20,300
Разбира се.

321
00:22:22,660 --> 00:22:23,260
Задайте ИЛИ.

322
00:22:23,260 --> 00:22:24,140
да

323
00:22:26,940 --> 00:22:28,940
Ох...Стинг.

324
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Г-жа Налинчанок Висетлуер.

325
00:22:52,000 --> 00:22:54,300
Вашето време тук в този свят приключи.

326
00:22:54,300 --> 00:22:56,800
Дойдох тук, за да отведа душата ти на ново пътешествие.

327
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
"Саджа Буфасинг"

328
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Последен билет за днес.

329
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
"Прани Питаджити"

330
00:23:40,200 --> 00:23:41,500
док!

331
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
10-ти.

332
00:24:23,080 --> 00:24:24,380
Днес е.

333
00:24:24,380 --> 00:24:25,680
Защо има толкова много смъртни случаи?

334
00:24:25,680 --> 00:24:28,020
Стоманен прът е пробит в корема му. Изгубил е много кръв. BP пада.

335
00:24:28,020 --> 00:24:31,220
Името му е Satja.Satja Buphasingh.

336
00:24:31,220 --> 00:24:32,060
Аз ще се справя с това.

337
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Задайте ИЛИ.

338
00:24:35,660 --> 00:24:36,540
Да сър!

339
00:24:45,020 --> 00:24:47,020
Пациентът получава сърдечен арест!

340
00:24:47,980 --> 00:24:48,780
Направете CPR! (процедура, състояща се от компресии на гръдния кош, често съчетани с изкуствена вентилация за спасяване на животи)

341
00:24:48,780 --> 00:24:49,660
да

342
00:24:55,900 --> 00:24:57,780
Все още няма пулс.

343
00:24:57,780 --> 00:24:59,780
Пригответе Defib за 200 джаула. (Дефибрилаторът е устройство, което дава високоенергиен електрически удар на сърцето)

344
00:25:04,820 --> 00:25:06,380
Крачка назад. Отстъпи назад!

345
00:25:06,380 --> 00:25:08,380
Всички остават назад. ясно!

346
00:25:16,060 --> 00:25:18,060
къде отиваш

347
00:25:19,700 --> 00:25:21,580
Отивам да намеря док.

348
00:25:21,580 --> 00:25:23,000
защо

349
00:25:24,380 --> 00:25:28,000
Не можете да кажете на този доктор тайната на жътварите на души!

350
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Но това е майката на Пракан!

351
00:25:30,820 --> 00:25:32,820
Майка му е на път да умре!

352
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
Трябва да му кажа!

353
00:25:34,820 --> 00:25:37,820
Ако възнамерявате да разкажете работата на жътварите на души на хората,

354
00:25:37,820 --> 00:25:39,820
има сериозно наказание.

355
00:25:39,820 --> 00:25:41,820
Няма да можеш да се родиш в следващия живот.

356
00:25:41,820 --> 00:25:43,820
това ли искаш

357
00:25:43,820 --> 00:25:45,820
Мога да бъда каквото и да е.

358
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
Просто искам да му кажа това.

359
00:25:49,340 --> 00:25:51,340
Майка му е много важна за него.

360
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
Не мога да скрия това от него.

361
00:25:56,020 --> 00:25:58,320
Ти можеш да понесеш наказанието, но аз не мога.

362
00:25:59,580 --> 00:26:02,580
Раждането, остаряването, нараняването и смъртта са част от човешкото същество.

363
00:26:02,580 --> 00:26:04,880
Хората трябва сами да научат за това.

364
00:26:05,740 --> 00:26:09,620
Чувството на болка е нещо, през което трябва да преминат.

365
00:26:10,060 --> 00:26:12,060
Не е наша грижа.

366
00:26:12,420 --> 00:26:14,420
трябва да се успокоиш

367
00:26:14,420 --> 00:26:16,419
Ако не, няма да ви остане нищо.

368
00:26:16,419 --> 00:26:18,420
Дори не...

369
00:26:18,420 --> 00:26:20,720
да бъдеш до него човекът, когото обичаш толкова много.

370
00:26:26,220 --> 00:26:28,220
Вашият дълг е изпълнен тук.

371
00:26:28,220 --> 00:26:30,220
Ще се справя сам.

372
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
Все още няма пулс.

373
00:26:50,300 --> 00:26:51,600
Друг дефибрил.

374
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
ясно!

375
00:26:57,060 --> 00:26:58,360
още не

376
00:27:02,860 --> 00:27:04,160
Още дефибрил.

377
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
ясно!

378
00:27:09,860 --> 00:27:12,060
Пулсът се връща. Нормално BP.

379
00:27:17,060 --> 00:27:19,060
браво на всички!

380
00:27:23,060 --> 00:27:24,360
Д-р Пракан!

381
00:27:25,940 --> 00:27:26,940
какво има

382
00:27:30,940 --> 00:27:32,240
"Операционна зала"

383
00:27:46,180 --> 00:27:47,180
мамо!

384
00:28:06,780 --> 00:28:09,580
помогни ми! Донесете ми вентилатора. (Машина, която ви помага да дишате)

385
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Върви сега!

386
00:28:11,500 --> 00:28:12,800
Трябва да спреш док.

387
00:28:14,380 --> 00:28:16,680
Г-жа Прани вече е подписала формуляра за отказ от поддържане на живота.

388
00:28:21,580 --> 00:28:23,580
Майка ми направи това?

389
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
да

390
00:28:28,179 --> 00:28:31,180
Тя го направи, докато беше в пълно съзнание.

391
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Документът е на масата.

392
00:28:36,580 --> 00:28:39,580
Това искаше тя, док.

393
00:28:43,180 --> 00:28:44,480
мамо!

394
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Защо го направи по този начин?

395
00:28:57,580 --> 00:29:00,580
Майка ти ми каза да не те уведомявам за това.

396
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
много съжалявам

397
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
Док...

398
00:29:11,540 --> 00:29:13,840
Това са неща, които тя остави за вас.

399
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
мамо...

400
00:29:22,820 --> 00:29:24,820
Може ли да не тръгваш?

401
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Туа!!

402
00:29:35,180 --> 00:29:36,420
къде си

403
00:29:36,420 --> 00:29:38,420
Не вземайте майка ми! Моля ви, не я вземайте!

404
00:29:38,420 --> 00:29:40,420
Не вземай майка ми!

405
00:30:08,780 --> 00:30:10,780
Готови ли сте да напуснете този свят?

406
00:30:15,460 --> 00:30:17,460
Бях готов от толкова време, сър.

407
00:30:19,760 --> 00:30:22,060
Рядко виждам хора готови да си тръгнат...за разлика от теб.

408
00:30:23,960 --> 00:30:26,260
Ако прекараш целия си живот в болница,

409
00:30:27,080 --> 00:30:31,080
виждам хора, родени, наранени и умиращи всеки ден,

410
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
ще знаеш, че понякога...

411
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
лечения...

412
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
също са болезнени и мъчителни

413
00:30:41,680 --> 00:30:44,680
повече от самата болест.

414
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
мисля...

415
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
когато дойде последният ти момент,

416
00:31:30,480 --> 00:31:33,480
трябва да имаме право на избор, нали?

417
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
Как ще умрем?

418
00:31:37,860 --> 00:31:39,860
за мен...

419
00:31:39,860 --> 00:31:41,860
Освен че съм със сина си,

420
00:31:43,720 --> 00:31:45,860
друго нещо, което винаги искам...

421
00:31:45,860 --> 00:31:47,860
е наистина добро болкоуспокояващо

422
00:31:50,040 --> 00:31:52,040
с хубава музика...

423
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
за да мога да напусна този свят спокойно.

424
00:31:56,760 --> 00:31:59,860
Но изглежда, че синът ви не е толкова спокоен като вас в момента.

425
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
Пракан е силно дете.

426
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
един ден...

427
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
той ще се оправи.

428
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
„Вземете тялото (морга)“

429
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
Много съжалявам, док.

430
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
Защо не ми каза, че майка ми е на път да умре?

431
00:33:13,700 --> 00:33:15,580
наистина съжалявам

432
00:33:15,580 --> 00:33:17,580
Не искам да чувам извинението ти!

433
00:33:17,580 --> 00:33:19,580
Искам причина!

434
00:33:21,380 --> 00:33:23,260
Не мога да ви кажа наистина.

435
00:33:23,260 --> 00:33:25,140
съжалявам

436
00:33:25,140 --> 00:33:29,140
Но това е майка ми. Само ми позволи да говоря с нея, преди да е починала,

437
00:33:29,140 --> 00:33:31,140
толкова ли беше трудно!?

438
00:33:37,360 --> 00:33:39,360
Мислех, че и двамата се познаваме много добре.

439
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
Оказа се, че всъщност не знам нищо за теб!!

440
00:33:47,780 --> 00:33:49,280
Наистина съжалявам, док.

441
00:34:42,740 --> 00:34:45,410
„Съжалявам, че ви се обаждам в този момент, но е спешно.“

442
00:34:45,410 --> 00:34:47,400
"НН на вашия пациент е спаднало."

443
00:34:48,940 --> 00:34:50,140
кое?

444
00:34:50,140 --> 00:34:56,910
„Г-н Саджа. В момента кръвното му налягане пада. Вече му дадохме повече кръв. Все още не изглежда добре. Лабораторията му също....

445
00:35:02,080 --> 00:35:07,080
„Не се безпокойте. Аз ще се погрижа за него. Съжалявам за загубата ви."

446
00:35:10,880 --> 00:35:12,880
благодаря

447
00:35:41,860 --> 00:35:43,860
Как мога да бъда лекар?

448
00:35:45,660 --> 00:35:47,660
Не мога да спася никого.

449
00:35:52,100 --> 00:35:56,400
Дори собствената ми майка. Аз също не можах да я спася.

450
00:36:10,560 --> 00:36:11,860
ти...

451
00:36:12,860 --> 00:36:15,860
Не си виновен сам.

452
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Изобщо не си виновен приятелю.

453
00:37:55,080 --> 00:37:56,380
Прочетохте ли вече тази страница?

454
00:37:56,380 --> 00:37:57,680
О, още не.

455
00:38:07,480 --> 00:38:09,380
Обелих всичко за теб,

456
00:38:09,380 --> 00:38:11,380
така че не е нужно да го правите сами.

457
00:38:13,640 --> 00:38:15,640
Обелено толкова хубаво и гладко.

458
00:38:15,680 --> 00:38:20,760
Заслужаваш да бъдеш номиниран за началник на хирургия №1.

459
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
о...

460
00:38:27,680 --> 00:38:29,980
Какво има, синко?

461
00:38:31,160 --> 00:38:32,460
Вие сте тук в почивния си ден.

462
00:38:32,460 --> 00:38:34,460
Работни дни, вие също сте тук.

463
00:38:34,460 --> 00:38:36,960
Не искаш ли да излизаш и с други хора?

464
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Не искам да ти липсва забавлението в младия живот.

465
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
няма да го направя

466
00:38:41,680 --> 00:38:43,980
Когато бях болно дете, ти винаги беше до мен, нали?

467
00:39:52,680 --> 00:39:54,680
„Тема: Молба за оставка“

468
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Не те допускат в къщата ми.

469
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
Моите извинения.

470
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
скоро ще си тръгна.

471
00:40:20,240 --> 00:40:22,240
Просто се притеснявам за теб.

472
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Не си ял нищо напоследък.

473
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Толкова ли е лошо, че трябва да подадете оставка?

474
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Не знам защо вече трябва да съм лекар,

475
00:40:40,240 --> 00:40:43,240
когато не мога да спася дори собствената си майка.

476
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Какво ще кажете за вашата мечта, че искате да бъдете най-добрият лекар?

477
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
За да управлявате тази болница,

478
00:40:47,040 --> 00:40:48,980
лекувайте хора и излекувайте колкото можете повече хора.

479
00:40:48,980 --> 00:40:51,540
Когато има смърт в края на деня,

480
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Не знам защо трябва да го правя.

481
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Не искаш ли да ме спечелиш, да спечелиш смъртта?

482
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Вече съм изгубен.

483
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
Болница без майка ми,

484
00:41:10,399 --> 00:41:12,399
подлудява ме.

485
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
Защо трябва да спирате такъв неудачник?

486
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Ако иска да се откаже, нека се откаже.

487
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
Помни ми думата!

488
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
Един ден, ако се окажеш сам,

489
00:41:46,400 --> 00:41:49,400
моля, имайте предвид, че всичко е заради вас самите.

490
00:41:50,760 --> 00:41:52,060
Д-р Нейт.

491
00:41:52,060 --> 00:41:55,060
Д-р Туки ми каза, че сте асистент хирург за случая на баща ви?

492
00:41:55,060 --> 00:41:56,360
да

493
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
ти добре ли си

494
00:41:57,360 --> 00:41:58,660
Страх ме е от себе си.

495
00:41:58,660 --> 00:42:00,660
Искам да умре.

496
00:42:18,520 --> 00:42:20,520
„Пракан Питаджити“